|
Category |
English |
German |
|
General |
|
1 |
General |
give an impression that it is an act of terror/terrorism |
den Anschein eines Terroraktes erwecken [v]
|
|
2 |
General |
it is a fact that |
Es ist eine Tatsache(dass)
|
|
Idioms |
|
3 |
Idioms |
it is common knowledge that ... |
bekanntlich ...
|
|
Phrases |
|
4 |
Phrases |
it is a long lane that has no turning |
Alles hat einmal ein Ende
|
|
5 |
Phrases |
It is a matter of record that ... |
Es ist (urkundlich) verbürgt, dass ...
|
|
6 |
Phrases |
It is a mistake to assume that ... |
Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass ...
|
|
Proverb |
|
7 |
Proverb |
it is not the cow that shouts the loudest that gives the most milk |
Leere Ähren stehen aufrecht
|
|
8 |
Proverb |
it is an ill bird that fouls its own nest |
Deine Wäsche wasche zu Hause
|
|
9 |
Proverb |
the eye looks but it is the mind that sees |
Das Auge sieht weit der Verstand noch weiter
|
|
10 |
Proverb |
it is foolish to fear that which you cannot avoid |
Fürchte nicht was du nicht vermeiden kannst
|
|
Speaking |
|
11 |
Speaking |
How is it that ...? |
Wie kommt es, dass ...?
|
|
12 |
Speaking |
How likely is it that ... ? |
Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass ...?
|
|
13 |
Speaking |
Is it intended that way? |
Ist das beabsichtigt?
|
|
14 |
Speaking |
Is it intended that way? |
Ist das so gewollt?
|
|
15 |
Speaking |
Is it my fault that ... |
Was kann ich denn dafür, dass ...
|
|
16 |
Speaking |
Is it theoretically possible that ... |
Ist es theoretisch möglich, dass ...
|
|
17 |
Speaking |
It is apparent that ... |
Es ist offenkundig, dass ...
|
|
18 |
Speaking |
It is being said that ... |
Es ist die Rede davon, dass ...
|
|
19 |
Speaking |
It is broadly accepted that ... |
Es ist weitgehend unumstritten, dass ...
|
|
20 |
Speaking |
It is common ground that ... |
Es ist Gemeingut, dass ... [formal]
|
|
|
21 |
Speaking |
It is common knowledge that ... |
Es ist allgemein bekannt, dass ...
|
|
22 |
Speaking |
It is conjecturable that ... |
Man vermutet, dass ...
|
|
23 |
Speaking |
It is conjecturable that ... |
Es ist anzunehmen, dass ...
|
|
24 |
Speaking |
It is due to (the fact that) |
das rührt daher ...
|
|
25 |
Speaking |
It is foreseeable that ... |
es ist absehbar, dass ...
|
|
26 |
Speaking |
It is incontestable that ... |
Es ist unbestritten, dass ...
|
|
27 |
Speaking |
It is incredibly important that ... |
Es ist unheimlich wichtig, dass ...
|
|
28 |
Speaking |
It is known that there are ... |
bekanntlich gibt es ...
|
|
29 |
Speaking |
It is notable that ... |
Es fällt auf, dass ...
|
|
30 |
Speaking |
It is now well known that ... |
Es ist mittlerweile hinlänglich bekannt, dass ...
|
|
31 |
Speaking |
It is one of life's ironies that ... |
Es ist eine Ironie des Schicksals, dass ...
|
|
32 |
Speaking |
It is rumored that |
Es wird gemunkelt, dass ...
|
|
33 |
Speaking |
It is rumoured in the neighbourhood that ... |
In der Nachbarschaft/Unter den Nachbarn wird gemunkelt, dass ...
|
|
34 |
Speaking |
It is striking to note that ... |
Auffällig ist, dass ...
|
|
35 |
Speaking |
It is strongly suspected that ... |
Es besteht der dringende Verdacht, dass ...
|
|
36 |
Speaking |
It is suspected that... |
Es besteht der Verdacht, dass ....
|
|
37 |
Speaking |
It is thanks to him that ... |
Es ist sein Verdienst, dass ...
|
|
38 |
Speaking |
It is to be welcomed that ... |
es ist begrüßenswert, dass ...
|
|
39 |
Speaking |
It is understood that ... |
Es wird davon ausgegangen, dass ... (allgemein)
|
|
40 |
Speaking |
It is understood that ... |
Es gilt als vereinbart, dass ... (Vertragsklausel)
|
|
|
41 |
Speaking |
It is very distressing that ... |
Es ist erschreckend, dass ...
|
|
42 |
Speaking |
It is vital/essential to avoid that ... |
Es ist unbedingt zu vermeiden, dass ...
|
|
43 |
Speaking |
It is vital/essential to avoid that ... |
Es muss unbedingt vermieden werden, dass ...
|
|
44 |
Speaking |
It is written that ... |
es steht geschrieben, dass ...
|
|
45 |
Speaking |
It is/seems highly/very likely that it will rain tomorrow. |
Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es morgen regnet.
|
|
46 |
Speaking |
That is it in a nutshell. |
Das ist eine Kurzfassung der Sache
|
|
Business Correspondence |
|
47 |
Business Correspondence |
it is obvious that |
Es ist offensichtlich
|
|
48 |
Business Correspondence |
it is with great regret that we see from |
Mit Bedauern ersehen wir
|
|
49 |
Business Correspondence |
it is with great regret that we learn from |
Mit Bedauern erfahren wir
|
|
50 |
Business Correspondence |
it is very unfortunate that |
Es ist sehr bedauerlich (dass...)
|
|
51 |
Business Correspondence |
it is quite obvious that |
Es ist ganz offensichtlich
|
|
Engineering |
|
52 |
Engineering |
it is generally assumed that |
es wird allgemein angenommen dass
|
|